1
00:02:05,951 --> 00:02:07,779
Oh Dios mío.

2
00:02:07,823 --> 00:02:09,564
- ¿Qué es?
- Es un barco.

3
00:02:09,607 --> 00:02:12,349
- Sé que es un barco.
- Ay dios mío.

4
00:02:24,144 --> 00:02:25,493
¿Estás bien?

5
00:02:25,536 --> 00:02:27,277
- Ay dios mío.
- ¿Qué está pasando afuera--

6
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
¿Qué pasó?
Ay dios mío.

7
00:02:29,540 --> 00:02:31,063
Señoras, ¿están bien?
Señora, ¿se encuentra bien?

8
00:02:31,107 --> 00:02:32,239
¿Estás bien?
¿Alguien herido?

9
00:02:32,282 --> 00:02:34,502
Silvia, cállate.
Shh.

10
00:02:34,545 --> 00:02:36,547
Creo que estoy bien.

11
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
Mi pelo. Mi secadora.
Oh Dios mío.

12
00:02:39,333 --> 00:02:41,770
- ¿Se encuentra bien, señora?
- Sí, estoy bien.

13
00:02:41,813 --> 00:02:43,598
- Buen Dios.
- Ahora todos están bien, ¿verdad?

14
00:02:43,641 --> 00:02:45,339
Creo que tengo un latigazo cervical.

15
00:02:45,382 --> 00:02:47,079
- ¿Latigazo cervical?
- ¿Latigazo cervical?

16
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
Bueno, cuando salté.

17
00:02:49,081 --> 00:02:52,041
—No, señora. creo que
Estarás bien.'

18
00:02:52,084 --> 00:02:54,130
- ¿Puedo demandar?
- ¿OMS?

19
00:02:56,088 --> 00:02:58,961
La policía de Los Ángeles clavó ese coche deportivo.
¿Están todos bien?

20
00:02:59,004 --> 00:03:00,092
Sí.

21
00:03:00,136 --> 00:03:02,094
- ¿Llamaste a esto?
- Sí.

22
00:03:02,138 --> 00:03:04,053
Vale, eh, bien.
Conseguiré los nombres de las mujeres.

23
00:03:04,096 --> 00:03:07,361
Oh-Oh, yo primero.
Soy Esther, eh, eh..

24
00:03:07,404 --> 00:03:10,233
- Ester. Esa es E-S-T-H-E-R.
- Sí, sí, sí.

25
00:03:10,277 --> 00:03:12,583
- E-S-T-H-E-R.
- Bueno.

26
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
- ¿Apellido?
- HOMBRE..

27
00:03:14,194 --> 00:03:15,760
Pero no fue mi culpa.

28
00:03:15,804 --> 00:03:18,372
Uh, discúlpeme, sólo un minuto.
Escuche, no fue su culpa.

29
00:03:18,415 --> 00:03:20,374
Mi pareja y yo lo vimos.
y fue un accidente.

30
00:03:20,417 --> 00:03:21,766
n.

31
00:03:21,810 --> 00:03:22,767
n.

32
00:03:23,986 --> 00:03:25,074
yo.

33
00:03:25,117 --> 00:03:26,249
n.

34
00:03:26,293 --> 00:03:28,251
GM.

35
00:03:28,295 --> 00:03:29,948
Lo lamento.
¿Cómo te llamas?

36
00:03:29,992 --> 00:03:32,647
Oh, eh, Larson.
Sven Larson.

37
00:03:32,690 --> 00:03:34,039
Sven Larson.

38
00:03:34,083 --> 00:03:35,650
Vea, Sr. Lar...
Bueno, Wordner.

39
00:03:35,693 --> 00:03:37,304
Sr. Larson aquí,
uh, en realidad fue

40
00:03:37,347 --> 00:03:38,957
la víctima de
un conductor imprudente.

41
00:03:39,001 --> 00:03:41,612
"No fue su culpa."

42
00:03:41,656 --> 00:03:43,440
creo que es mejor
Llame a mi abogado.

43
00:03:46,313 --> 00:03:48,097
mi secador de pelo
todavía está apagado

44
00:03:48,140 --> 00:03:50,665
y mi cabello
se va a encrespar.

45
00:03:50,708 --> 00:03:54,059
Lindo.
Oh, realmente lindo.

46
00:03:54,103 --> 00:03:56,279
Apenas tiene un golpe.

47
00:03:56,323 --> 00:03:57,933
- Es una belleza, ¿eh?
- Sí.

48
00:03:57,976 --> 00:03:59,587
No pensé que lo fueras
que esté interesado en los barcos.

49
00:03:59,630 --> 00:04:00,718
¿Estás bromeando?

50
00:04:00,762 --> 00:04:02,633
El fin de semana pasado, esquí acuático.

51
00:04:02,677 --> 00:04:03,808
Lago Nacimiento.
¿Recordar?

52
00:04:03,852 --> 00:04:05,288
¿Na-ci-miento?

53
00:04:05,332 --> 00:04:07,334
- Soy un experto, Jon.
- Sí. Un experto, ¿eh?

54
00:04:07,377 --> 00:04:09,161
Sí, Virtuoso.

55
00:04:09,205 --> 00:04:11,338
Woo-hoo, "¿Virtuoso?"

56
00:04:13,340 --> 00:04:15,211
Oye, Jon, mira.
Está a la venta.

57
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
¿Entonces?

58
00:04:16,299 --> 00:04:19,128
"¿Entonces?" Esquí acuático.
Tú. A mí.

59
00:04:19,171 --> 00:04:20,477
¿Qué es eso de "tú-yo"?

60
00:04:20,521 --> 00:04:22,827
No puedo permitirme el lujo
esta cosa.

61
00:04:22,871 --> 00:04:24,916
Oye con todo
el daño y todo

62
00:04:24,960 --> 00:04:27,963
probablemente podríamos
consíguelo a buen precio.

63
00:04:28,006 --> 00:04:31,053
- Una verdadera ganga.
- Sí.

64
00:04:31,096 --> 00:04:32,663
Bueno, ¿qué opinas?

65
00:04:32,707 --> 00:04:35,275
Eh, discutiremos
es más tarde, ¿vale?

66
00:04:36,754 --> 00:04:39,366
'Dios mío. Mis nietos.'

67
00:04:39,409 --> 00:04:41,281
"Están jugando afuera".

68
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
'¿En la calle?'

69
00:04:49,811 --> 00:04:51,334
Eh, parece que, eh

70
00:04:51,378 --> 00:04:53,771
alguien extrañó su
puerto de escala, ¿eh, muchachos?

71
00:04:53,815 --> 00:04:55,251
Sí.

72
00:04:55,295 --> 00:04:56,992
Eh, seguro que lo es
un bonito barco.

73
00:04:57,035 --> 00:04:58,733
seguro que me encantaría
tenerlo.

74
00:04:58,776 --> 00:05:01,170
Sí. Bueno, eh,
realmente me encantaría

75
00:05:01,213 --> 00:05:03,041
si ustedes se pusieran en marcha.

76
00:05:03,085 --> 00:05:04,565
Webb y Fritz
Estará aquí en breve.

77
00:05:04,608 --> 00:05:05,914
Ellos pueden encargarse de esto.

78
00:05:05,957 --> 00:05:08,612
Entonces, una vez más,
Adiós, muchachos.

79
00:05:08,656 --> 00:05:10,310
Estamos en camino, sargento.

80
00:05:18,492 --> 00:05:19,928
Mis nietos.

81
00:08:11,273 --> 00:08:13,928
Jon, deberías haber visto el
señoras con las que estuve este fin de semana.

82
00:08:13,971 --> 00:08:17,845
Tipos reales al aire libre.
Vela, esquí acuático, natación.

83
00:08:17,888 --> 00:08:19,542
Ajá.

84
00:08:19,586 --> 00:08:21,022
Mmm.

85
00:08:21,065 --> 00:08:22,545
Ya sabes, normalmente
Tengo una idea.

86
00:08:22,589 --> 00:08:24,939
Pero no puedo entender
por qué Getraer nos llama.

87
00:08:24,982 --> 00:08:26,549
¿Qué quieres decir?
"¿Intuyendo?"

88
00:08:26,593 --> 00:08:28,725
Ya sabes, ¿un sentimiento?
Pero esto no tiene sentido.

89
00:08:29,552 --> 00:08:31,032
Sí, un indicio.

90
00:08:31,075 --> 00:08:32,642
Quiero decir, como, eh,
Ha sido una semana justa.

91
00:08:32,686 --> 00:08:34,426
Ni un rasguño
en mi motor.

92
00:08:34,470 --> 00:08:36,385
Ni una lágrima en mi uniforme.
¿Eh?

93
00:08:36,428 --> 00:08:38,213
Así es. nuestra actividad
estado ahí arriba

94
00:08:38,256 --> 00:08:40,084
y todas las citas que tenemos
escrito han sido acertados.

95
00:08:40,128 --> 00:08:41,999
Además, no hay tiempo en la corte.

96
00:08:42,043 --> 00:08:44,741
Espera un minuto.
Lo tengo.

97
00:08:44,785 --> 00:08:47,439
Tal vez él quiera
Danos una promoción.

98
00:08:47,483 --> 00:08:49,137
- ¿Promoción?
- Sí.

99
00:08:49,180 --> 00:08:52,967
'Baker, Poncherello,
¿eres tú?'

100
00:08:53,010 --> 00:08:54,316
Ah, discúlpeme.

101
00:08:54,359 --> 00:08:55,839
Eh...

102
00:08:55,883 --> 00:08:57,319
Eso no suena como
una voz que quiere promocionar.

103
00:08:57,362 --> 00:08:58,363
Vamos.

104
00:09:01,323 --> 00:09:03,151
- Hola, sargento.
- Hola, amigos.

105
00:09:03,194 --> 00:09:06,371
Uh, quieres esperar
¿Solo un minuto, por favor?

106
00:09:06,415 --> 00:09:08,765
Sí. Eh, tenemos
un pequeño problema.

107
00:09:08,809 --> 00:09:10,506
'Tengo un especial
tarea para ti.'

108
00:09:10,550 --> 00:09:13,596
Uh, quiero que ustedes
subir a la estación de pesaje

109
00:09:13,640 --> 00:09:16,164
'en Valencia para uso comercial
Orientación del vehículo.'

110
00:09:16,207 --> 00:09:17,687
- Las escalas.
- Escalas.

111
00:09:17,731 --> 00:09:19,428
- 'Sí, durante una semana'.
- Gracias.

112
00:09:19,471 --> 00:09:20,821
- ¿Una semana?
- Sí.

113
00:09:20,864 --> 00:09:22,300
Eh, a partir de esta mañana.

114
00:09:22,344 --> 00:09:24,041
¿Esta mañana?

115
00:09:24,085 --> 00:09:27,349
Sí, um...
Sí, sobre esa solicitud...

116
00:09:27,392 --> 00:09:28,480
Las escalas son aburridas.

117
00:09:28,524 --> 00:09:29,569
Oye, cuéntamelo.
Lo sé.

118
00:09:30,831 --> 00:09:33,485
Bueno. Bien.
Gracias, señor.

119
00:09:33,529 --> 00:09:35,400
Sí, los quiero chicos
prestar especial atención

120
00:09:35,444 --> 00:09:37,272
mientras estás ahí arriba,
porque ha habido una serie

121
00:09:37,315 --> 00:09:40,275
de secuestros de camiones
en la zona.

122
00:09:40,318 --> 00:09:43,191
Eh, todo desde,
uh, costilla

123
00:09:43,234 --> 00:09:45,672
a, eh, televisores en color
han sido robados.

124
00:09:45,715 --> 00:09:46,977
'Mucho de esto
mercancía robada

125
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
Ha estado apareciendo en el norte.

126
00:09:48,675 --> 00:09:49,806
Eh, supongo,
han estado pasando por

127
00:09:49,850 --> 00:09:51,112
la estación de pesaje, ¿eh?

128
00:09:51,155 --> 00:09:53,375
Sí, bueno,
esa es la posibilidad.

129
00:09:53,418 --> 00:09:55,203
y tenemos que irnos
ahí arriba ahora mismo?

130
00:09:55,246 --> 00:09:57,640
Eh, sí.
Hay un... sargento Vogt.

131
00:09:57,684 --> 00:09:59,033
quien te espera.

132
00:09:59,076 --> 00:10:00,425
- Eh..
- ¿Es eso?

133
00:10:01,644 --> 00:10:02,602
Eso es todo.

134
00:10:05,343 --> 00:10:07,215
Ah, y, eh,
una cosa más.

135
00:10:08,912 --> 00:10:10,784
Uh, se necesita más
que una semana justa

136
00:10:10,827 --> 00:10:12,612
para conseguir un ascenso.

137
00:10:14,048 --> 00:10:16,746
Entonces, sigue transportando,
¿eh, chicos?

138
00:10:16,790 --> 00:10:17,747
Vamos, Ponch.

139
00:11:05,447 --> 00:11:08,232
Apuesto a que hay cien mil dólares
valor de calculadoras allí.

140
00:11:08,276 --> 00:11:10,757
Sí, Vince, el jefe es
Estaré muy contento.

141
00:12:12,906 --> 00:12:14,516
Bueno, Demick.

142
00:12:14,559 --> 00:12:16,083
Ahora hagamos
nuestra entrega, ¿eh?

143
00:12:56,471 --> 00:12:58,168
tengo el numero
aquí mismo en mi bolsillo.

144
00:12:58,212 --> 00:13:00,127
Mira, Jon, si el precio es
Bien, ¿por qué no lo intentamos?

145
00:13:00,170 --> 00:13:01,868
Oye, vamos,
No es sólo el barco.

146
00:13:01,911 --> 00:13:03,086
Quiero decir, es el trailer.

147
00:13:03,130 --> 00:13:05,219
los honorarios de lanzamiento,
seguro, eh--

148
00:13:05,262 --> 00:13:07,787
Oye, compartiremos
gastos, ¿eh?

149
00:13:07,830 --> 00:13:09,397
¿Qué dices?

150
00:13:09,440 --> 00:13:10,964
¿Cincuenta y cincuenta?

151
00:13:11,007 --> 00:13:13,270
Bueno, quiero decir, nunca tuve
un socio que es un experto...

152
00:13:13,314 --> 00:13:15,403
Ah, discúlpeme.
Quiero decir, virtuoso.

153
00:13:16,317 --> 00:13:17,318
Vamos.

154
00:13:20,147 --> 00:13:22,889
¿Quién es panadero?
¿Y quién es Poncherello?

155
00:13:22,932 --> 00:13:24,151
¿Adivina quién?

156
00:13:26,240 --> 00:13:27,197
Ejem.

157
00:13:29,591 --> 00:13:32,637
Hola, soy Frank Poncherello.
pero mis amigos me llaman Ponch.

158
00:13:32,681 --> 00:13:34,030
Bueno.

159
00:13:34,074 --> 00:13:35,902
Sí.
Soy Jon Baker.

160
00:13:35,945 --> 00:13:37,120
Soy Vogt. Bienvenido.

161
00:13:40,123 --> 00:13:43,997
'La televisión nos permite monitorear
nuestro tráfico entrante.'

162
00:13:44,040 --> 00:13:45,868
Directamente en frente
de nosotros somos la balanza.

163
00:13:45,912 --> 00:13:47,870
El carril interior
es para camiones cargados.

164
00:13:47,914 --> 00:13:49,916
El exterior para plataformas vacías.

165
00:13:49,959 --> 00:13:52,353
el peso bruto
llevado por cada eje

166
00:13:52,396 --> 00:13:54,964
no puede terminar
20.000 libras.

167
00:13:55,008 --> 00:13:59,316
«El eje direccional delantero deberá
no exceder las 12,500 libras'

168
00:13:59,360 --> 00:14:02,493
'excepto en camiones de ganado
grúas, volquetes'

169
00:14:02,537 --> 00:14:04,974
autobuses, grúas,
camiones de hormigón

170
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
camiones con una quinta
rueda, etcétera.

171
00:14:06,628 --> 00:14:09,370
Y luego el peso
puede ser de 20.000 libras.

172
00:14:09,413 --> 00:14:11,459
Ahora, aquí es donde nosotros

173
00:14:11,502 --> 00:14:12,895
leer las escalas.

174
00:14:14,418 --> 00:14:15,855
"Vaya, esos son difíciles de leer".

175
00:14:17,204 --> 00:14:20,033
Se vuelve fácil...
con la práctica.

176
00:14:20,076 --> 00:14:21,121
Oh.

177
00:15:08,211 --> 00:15:10,953
Sigo pensando que deberíamos haber
un barco de esquí propio, ya sabes.

178
00:15:10,997 --> 00:15:13,347
Lago Nacimiento.
Cortejar.

179
00:15:14,914 --> 00:15:16,306
¿Mmm?

180
00:15:16,350 --> 00:15:19,135
si, tal vez
Tienes razón, Ponch.

181
00:15:19,179 --> 00:15:20,702
Al menos nos encontraríamos
Algunas chicas nuevas, ¿eh?

182
00:15:20,745 --> 00:15:22,182
Oh sí.
Ja ja.

183
00:15:22,225 --> 00:15:24,749
¿Por qué no llamas al
chico y ver cuánto quiere?

184
00:15:24,793 --> 00:15:27,317
Oye socio
Ahora estás diciendo algo.

185
00:15:27,361 --> 00:15:31,582
Lo tengo aquí.
¡Hoo-hoo!

186
00:15:40,069 --> 00:15:42,376
¿Sven? ¿Viejo amigo?

187
00:15:42,419 --> 00:15:45,553
Esto es, eh,
Frank Poncherello, ¿recuerdas?

188
00:15:45,596 --> 00:15:47,120
¿Con el CHP?

189
00:15:47,163 --> 00:15:49,644
Oh, no.
No, no pasa nada.

190
00:15:49,687 --> 00:15:53,561
Um, solo estaba interesado
en la compra de su barco.

191
00:15:56,956 --> 00:16:00,437
Oh. Oh.
Veo.

192
00:16:00,481 --> 00:16:01,612
¿En realidad?

193
00:16:03,049 --> 00:16:06,617
Bueno, lamento molestarte.
Gracias.

194
00:16:09,142 --> 00:16:10,970
Ya lo vendió, ¿eh?

195
00:16:11,013 --> 00:16:13,711
Sí.
Hace aproximadamente una hora.

196
00:16:15,670 --> 00:16:18,064
alguna otra carretera
El patrullero lo compró.

197
00:16:18,107 --> 00:16:21,632
Sí, lo compré, está bien.

198
00:16:21,676 --> 00:16:23,373
Chico, ella seguro
Es una belleza, sargento.

199
00:16:23,417 --> 00:16:25,680
Sí.
Ella seguro que lo es.

200
00:16:25,723 --> 00:16:28,857
Tengo mucho trabajo que hacer con ella.
antes de que esté en forma.

201
00:16:28,900 --> 00:16:31,033
Pero ya sabes,
eso no debería ser un problema.

202
00:16:31,077 --> 00:16:33,035
Sí, pero todavía vas a
Diviértete mucho con eso.

203
00:16:33,079 --> 00:16:35,298
Sí, puedes apostar que lo soy.

204
00:16:40,695 --> 00:16:42,827
Y ahora, los frenos de aire.

205
00:16:47,310 --> 00:16:49,660
Le ponemos los frenos
a nuestro sistema

206
00:16:49,704 --> 00:16:51,097
y léelos
en este calibre.

207
00:17:00,976 --> 00:17:03,283
Eh, tú.
Arrástrese hacia abajo.

208
00:17:05,546 --> 00:17:07,156
Bien, sargento.

209
00:17:14,424 --> 00:17:17,166
Cuando los frenos están puestos,
comprobar la holgura.

210
00:17:17,210 --> 00:17:20,256
Atención. Un dos ejes rojo
cargado con PVC

211
00:17:20,300 --> 00:17:21,736
Acabo de pasar la balanza.

212
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
Oye, bueno, ¿no?
¿vas a ir tras él?

213
00:17:23,129 --> 00:17:24,782
No puedo.
Estoy atado.

214
00:17:24,826 --> 00:17:27,133
El supervisor debe permanecer por
la balanza mientras está abierta.

215
00:17:27,176 --> 00:17:29,091
Además, estamos escasos de personal.

216
00:17:29,135 --> 00:17:31,485
- Oye, vamos.
- Bueno..

217
00:17:31,528 --> 00:17:34,314
Está bien, pero no te tomes todo el día.
Tenemos mucho trabajo aquí.

218
00:17:34,357 --> 00:17:36,229
- Hoo-hoo.
- Sí.

219
00:17:36,272 --> 00:17:37,621
Vamos, Ponch.

220
00:18:57,962 --> 00:19:00,400
Oye, ¿cuál es el problema?
No estaba acelerando.

221
00:19:00,443 --> 00:19:02,315
Sí. te perdiste
la balanza allá atrás.

222
00:19:02,358 --> 00:19:04,491
He estado conduciendo desde--

223
00:19:04,534 --> 00:19:06,449
¿Puedo ver su licencia de conducir?
y registro, por favor?

224
00:19:06,493 --> 00:19:08,190
Oh, claro, oficial.

225
00:19:09,409 --> 00:19:11,498
Ahí tienes.
Gracias.

226
00:19:14,979 --> 00:19:16,546
Oye, señor,
tu carga está suelta.

227
00:19:16,590 --> 00:19:21,334
¿Eh? No puede ser.
Yo mismo ajusté esas correas.

228
00:19:21,377 --> 00:19:23,336
¿Es eso
"¿El mundo turbulento?"

229
00:19:26,339 --> 00:19:29,255
Escucha, ¿puedes decirme?
¿Carrie volvió con Bob?

230
00:19:29,298 --> 00:19:31,692
No, después de Carrie
tuvo el bebe--

231
00:19:31,735 --> 00:19:32,867
¿Bebé?

232
00:19:32,910 --> 00:19:34,390
pero pensé
Bob no pudo...

233
00:19:34,434 --> 00:19:36,653
No, el médico se equivocó.

234
00:19:36,697 --> 00:19:38,699
- 'No.'
- 'Sí.'

235
00:19:38,742 --> 00:19:41,223
Y Bob se separó de
Esa chica, Ann.

236
00:19:41,267 --> 00:19:43,269
- ¿La azafata?
- Bien.

237
00:19:43,312 --> 00:19:45,358
Pero Judy se enteró de esto.

238
00:19:45,401 --> 00:19:47,490
no me digas
ella dejo a su novio?

239
00:19:47,534 --> 00:19:49,797
Sí. Bueno, ya sabes,
justo después de eso

240
00:19:49,840 --> 00:19:51,886
su carrera fue
justo por los tubos.

241
00:19:51,929 --> 00:19:54,932
- Oh, no. ¿En realidad?
- Sí.

242
00:19:54,976 --> 00:19:57,805
Está bien, Fred. estas consiguiendo
citado por dos violaciones.

243
00:19:57,848 --> 00:20:00,329
Uno para ver la televisión, que
va en contra del código del vehículo

244
00:20:00,373 --> 00:20:01,765
mientras conduces.

245
00:20:01,809 --> 00:20:04,986
El otro es
por faltar las escalas.

246
00:20:05,029 --> 00:20:08,207
Bueno, dicen cosas buenas.
vengan en parejas. Ja ja.

247
00:20:08,250 --> 00:20:10,426
Bueno, te diré una cosa.
Podrían venir de a tres.

248
00:20:10,470 --> 00:20:12,036
si no nos sigues
volver a la balanza

249
00:20:12,080 --> 00:20:13,255
y déjanos comprobar
saca tu carga.

250
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
Oye, espera
Un minuto, oficiales.

251
00:20:15,257 --> 00:20:17,694
Ahora te lo dije..

252
00:20:17,738 --> 00:20:21,437
...me ajusté
todos y cada uno

253
00:20:21,481 --> 00:20:25,224
de estas correas
por mi cuenta.

254
00:20:25,267 --> 00:20:29,053
Como dije, apreté cada
y cada correa yo mismo.

255
00:20:29,097 --> 00:20:31,099
- Sí, pero señor, no puede ir...
- Mira--

256
00:20:31,142 --> 00:20:33,232
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

257
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
Todo lo que tienes...
¡Vaya!

258
00:21:46,609 --> 00:21:50,570
Ja. Y pensé esto
La tarea iba a ser aburrida.

259
00:21:50,613 --> 00:21:54,574
Sí. Me pregunto si podemos conseguir
un bocado para comer en algún lugar.

260
00:21:54,617 --> 00:21:57,228
- Bueno, ¿qué te parece?
- Vamos.

261
00:22:23,298 --> 00:22:24,734
Oye, ¿qué es?
¿Qué pasa, Ponch?

262
00:22:24,778 --> 00:22:27,868
Ah, Getraer.
Sólo sé que compró mi barco.

263
00:22:29,173 --> 00:22:30,479
¿Qué quieres decir con tu barco?

264
00:22:30,523 --> 00:22:32,568
Bueno, podría haber sido mío.
Me refiero al nuestro.

265
00:22:35,223 --> 00:22:36,920
¿Qué estás haciendo?

266
00:22:36,964 --> 00:22:40,054
Voy a llamarlo. voy a
dale una parte de mi opinión.

267
00:22:40,097 --> 00:22:41,708
¿Crees que eso es prudente?

268
00:22:41,751 --> 00:22:45,407
Oye, esto no es un asunto de CHP.
Es personal.

269
00:22:45,451 --> 00:22:47,235
No te preocupes.
Lo manejaré con delicadeza.

270
00:22:48,758 --> 00:22:52,762
¿Finura? ¿Virtuoso?
¿Indicio? Je-je.

271
00:23:05,253 --> 00:23:08,474
- Hola, aquí Getraer.
- 'Sargento, este es Ponch.'

272
00:23:08,517 --> 00:23:10,345
Frank, eh..

273
00:23:10,389 --> 00:23:12,826
como va todo
en la estación de pesaje, ¿eh?

274
00:23:12,869 --> 00:23:15,263
Ah, bueno,
Aquí no hay ningún lugar de recreo.

275
00:23:15,306 --> 00:23:18,266
¿Te estás orientando?
en vehículos comerciales?

276
00:23:18,309 --> 00:23:20,573
Oh sí.
Vogt es implacable.

277
00:23:20,616 --> 00:23:22,009
Escucha, no
para cambiar de tema

278
00:23:22,052 --> 00:23:23,619
pero puedo preguntar
¿Tienes una pregunta?

279
00:23:23,663 --> 00:23:25,055
Sí, claro.
Adelante.

280
00:23:25,099 --> 00:23:26,840
¿Compraste o no compraste?

281
00:23:26,883 --> 00:23:28,711
ese barco de esquí
justo debajo de mí?

282
00:23:28,755 --> 00:23:31,192
- ¿Fuera de ti?
- Sí.

283
00:23:31,235 --> 00:23:35,065
Sincero, franco. no lo sabia
Hablabas en serio lo de los barcos.

284
00:23:35,109 --> 00:23:37,459
¿Estás bromeando?
Oye, soy un pez.

285
00:23:37,503 --> 00:23:40,027
Y si estoy fuera del agua por mucho tiempo
Tengo problemas para respirar.

286
00:23:40,070 --> 00:23:42,812
—¿En serio, Frank? simplemente no lo hice
Sé que hablabas en serio.

287
00:23:42,856 --> 00:23:45,206
Bueno, sólo quería dejar
sabes que pensé

288
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
Ese fue un golpe bajo.

289
00:23:49,428 --> 00:23:51,517
Tranquilo, Ponch, tranquilo.
Déjame hablar con él.

290
00:23:54,302 --> 00:23:57,697
Hola, sargento.
Sí.

291
00:23:57,740 --> 00:24:00,308
No, este es Jon.

292
00:24:00,351 --> 00:24:02,789
Oye, no fue su intención.
Quiero decir, él era...

293
00:24:02,832 --> 00:24:04,965
Sí.

294
00:24:05,008 --> 00:24:06,662
Yo se, verdad.

295
00:24:06,706 --> 00:24:09,099
Pero bueno, el dinero es difícil.
venir estos dias

296
00:24:09,143 --> 00:24:10,797
pero estoy seguro de que podemos renderizarlo.

297
00:24:12,581 --> 00:24:14,627
Ah, claro, por supuesto.

298
00:24:14,670 --> 00:24:17,934
"Está bien, es un trato".

299
00:24:17,978 --> 00:24:20,023
Bueno.
Entonces hablaré contigo.

300
00:24:27,291 --> 00:24:28,510
¿Cuál es el trato?

301
00:24:28,554 --> 00:24:31,470
- Uh, tienes un barco.
- ¿Sí?

302
00:24:31,513 --> 00:24:34,211
Lo hacemos.

303
00:24:34,255 --> 00:24:36,866
En realidad te refieres a Getraer.
¿Nos vendiste el barco?

304
00:24:36,910 --> 00:24:38,738
Bueno, no exactamente.
Quiero decir, somos socios.

305
00:24:38,781 --> 00:24:40,391
Ya sabes, ¿un tercio cada uno?

306
00:24:40,435 --> 00:24:42,611
¿Fogonadura? ¿Con Getraer?
Tienes que estar bromeando, Jon.

307
00:24:42,655 --> 00:24:45,222
Ponch, vamos.
Puedes ahorrar dinero, ¿vale?

308
00:24:45,266 --> 00:24:48,791
Oh, hombre. eso es como ir
al mar con el Capitán Bligh.

309
00:24:48,835 --> 00:24:50,706
Bueno, ¿qué quieres hacer?
vender su parte?

310
00:24:50,750 --> 00:24:53,404
¿Vender?
De ninguna manera. Nunca.

311
00:24:53,448 --> 00:24:57,757
Bien, entonces. Somos socios,
nosotros tres. Vamos.

312
00:25:05,591 --> 00:25:07,984
¿eres realmente
agentes de policia?

313
00:25:08,028 --> 00:25:09,551
No, Beverly, no.

314
00:25:09,595 --> 00:25:11,640
Está bien.
Sí, realmente lo somos.

315
00:25:11,684 --> 00:25:14,295
¿Alguna vez has oído
de baba verde?

316
00:25:14,338 --> 00:25:16,166
No, Beverly. No.

317
00:25:16,210 --> 00:25:18,604
Ah, está bien.
Está bien.

318
00:25:18,647 --> 00:25:21,868
Uh, no, nunca escuché
de limo verde.

319
00:25:21,911 --> 00:25:23,478
Entonces extiende tu mano.

320
00:25:23,522 --> 00:25:25,393
Je, je.
Bueno.

321
00:25:28,918 --> 00:25:29,919
Oh, no.

322
00:27:41,572 --> 00:27:44,575
Está bien, te diriges tú mismo.
a la cárcel. Ahora, sal.

323
00:28:16,825 --> 00:28:20,742
Todas las unidades del oeste,
para obtener información sobre incendios forestales--

324
00:28:20,786 --> 00:28:22,962
Vale, perrito caliente.
La carrera terminó y perdiste.

325
00:28:23,005 --> 00:28:24,137
Ahora date la vuelta.

326
00:28:29,185 --> 00:28:31,448
franco, franco

327
00:28:31,492 --> 00:28:34,800
quieres frotarla hacia abajo
y a popa debajo del francobordo

328
00:28:34,843 --> 00:28:37,541
antes de poner
la resina puesta, ¿eh?

329
00:28:37,585 --> 00:28:39,718
¿Te importaría repetir eso?

330
00:28:39,761 --> 00:28:41,415
Limpiar el barco.

331
00:28:41,458 --> 00:28:44,200
Pensé que habías dicho que trabajabas
alrededor de los barcos mucho, ¿eh?

332
00:28:44,244 --> 00:28:45,985
Sí, Ponch.
Pensé que eras el experto.

333
00:28:46,028 --> 00:28:49,118
¿Recuerdas el Lago Nacimiento?

334
00:28:55,777 --> 00:28:58,954
No, franco. Franco. Franco. Franco.
Por debajo del francobordo.

335
00:28:58,998 --> 00:29:00,956
Oh sí. Lo siento.
Por debajo del francobordo.

336
00:29:01,000 --> 00:29:02,741
Sí. Abajo.

337
00:29:02,784 --> 00:29:05,395
'Ya no oyes hablar de
¿El secuestro, sargento?

338
00:29:05,439 --> 00:29:09,748
Oh. Sí. Hubo algunos mas
estafas la semana pasada.

339
00:29:09,791 --> 00:29:11,837
Los secuestradores parecen ser
poniendo su énfasis

340
00:29:11,880 --> 00:29:14,187
en esos océanos
contenedores tipo terrestre.

341
00:29:14,230 --> 00:29:16,319
Parecen ser bonitos
grupo profesional.

342
00:29:16,363 --> 00:29:19,322
Parece que no podemos conseguir una pista
Así que mantén los ojos bien abiertos.

343
00:29:19,366 --> 00:29:21,281
Bueno.

344
00:29:21,324 --> 00:29:24,110
Sí. Esto es, eh...

345
00:29:24,153 --> 00:29:27,243
Será un barco de primer nivel.
una vez que la pongamos en forma.

346
00:29:27,287 --> 00:29:29,593
Tiene buenas líneas.

347
00:29:29,637 --> 00:29:33,684
Un buen fondo sonoro
y un motor que no se detiene.

348
00:29:33,728 --> 00:29:37,123
Ja ja. Suena como
Stella al momento del despacho. Ja.

349
00:29:37,166 --> 00:29:40,474
Sí. Mira, una vez que llegues
esos enchufes cambiaron

350
00:29:40,517 --> 00:29:41,954
mira los puntos

351
00:29:41,997 --> 00:29:44,434
y veremos si
La bomba de achique está conectada.

352
00:29:44,478 --> 00:29:46,045
Uh, sí, sí, capitán.

353
00:29:46,088 --> 00:29:47,829
Ah, capitán.

354
00:29:47,873 --> 00:29:49,135
Sí, me gusta eso.

355
00:29:49,178 --> 00:29:52,486
me recuerda
de mis días en la marina.

356
00:29:52,529 --> 00:29:54,749
Sí, pero...

357
00:29:54,793 --> 00:29:57,317
eras solo de tercera clase
suboficial.

358
00:29:57,360 --> 00:30:01,756
Sí, bueno, eh,
mi tiempo se acabó

359
00:30:01,800 --> 00:30:03,410
antes de que me dieran
mi ascenso.

360
00:30:05,804 --> 00:30:07,544
Oh, oh.

361
00:30:07,588 --> 00:30:09,024
Hola, franco.

362
00:30:09,068 --> 00:30:11,157
- ¿Sí?
- Ven aquí.

363
00:30:11,200 --> 00:30:13,507
Dijiste que trabajaste
alrededor de fibra de vidrio

364
00:30:13,550 --> 00:30:15,030
y barcos antes, ¿eh?

365
00:30:15,074 --> 00:30:16,379
Sí. Bueno, más o menos.

366
00:30:16,423 --> 00:30:18,904
Sí, ¿por qué no lo haces?
tapa este agujero, ¿eh?

367
00:30:18,947 --> 00:30:20,296
Ah, claro.
Ningún problema.

368
00:30:20,340 --> 00:30:22,385
Pero ten cuidado.
Esa resina fragua rápidamente.

369
00:30:22,429 --> 00:30:23,822
Sí, lo sé.
Lo sé.

370
00:30:35,355 --> 00:30:38,184
Bueno...
¿cómo se ven?

371
00:30:38,227 --> 00:30:39,576
Oh, estarán bien.

372
00:30:39,620 --> 00:30:41,665
Bueno.
Vamos, eh--

373
00:30:41,709 --> 00:30:43,624
Echemos un vistazo
en la proa, ¿eh?

374
00:30:46,192 --> 00:30:48,455
- Está bien, sargento.
- Está bien.

375
00:31:04,601 --> 00:31:06,212
- Está bien, está conectado.
- Bien.

376
00:31:06,255 --> 00:31:09,693
- Ey.
- Tómatelo con calma, ¿quieres?

377
00:31:09,737 --> 00:31:13,741
- Oh, lo siento, sargento.
- Sí.

378
00:31:13,784 --> 00:31:15,917
Ahora, eh..

379
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
Mira, eh..

380
00:31:17,788 --> 00:31:19,921
consigue el motor
de nuevo juntos

381
00:31:19,965 --> 00:31:21,967
y luego comenzaremos
arriba, ¿vale?

382
00:31:23,794 --> 00:31:25,579
Sí, está bien.

383
00:31:25,622 --> 00:31:27,233
Capitán.

384
00:32:01,223 --> 00:32:03,791
Hola, Ralph,
Ese es un buen 3000 más.

385
00:32:03,834 --> 00:32:07,708
carga del metro a
Galpón de inspección, carril 3.

386
00:32:10,102 --> 00:32:11,930
- 'Ponch, aquí'.
- Sí.

387
00:32:11,973 --> 00:32:15,107
Uh, carga del metro
Son 3000 más en la parte trasera.

388
00:32:15,150 --> 00:32:17,718
- Compruébalo, ¿quieres?
- Lo haré, sargento.

389
00:32:19,633 --> 00:32:21,722
Vamos, panadero.
Tenemos uno caliente.

390
00:32:31,601 --> 00:32:33,952
Hola, puedo ver
tus papeles, por favor?

391
00:32:44,701 --> 00:32:46,138
¿Equipo informático?

392
00:32:46,181 --> 00:32:47,530
Eso es algo bastante caro.

393
00:32:47,574 --> 00:32:49,750
estar fuera de equilibrio
por 3000 libras.

394
00:32:49,793 --> 00:32:52,274
Ya sabes, rompes un eje,
podrías perderlo todo.

395
00:32:52,318 --> 00:32:54,624
Supongo que cometimos un error
en conectarla.

396
00:32:54,668 --> 00:32:57,018
Estamos retrasados.
Ya sabes cómo es.

397
00:32:57,062 --> 00:32:59,803
Sí, está bien, pero vas a
Tengo que ajustar esa quinta rueda.

398
00:32:59,847 --> 00:33:01,980
¿Tenemos que
hacerlo aquí mismo?

399
00:33:02,023 --> 00:33:04,591
Oye, mantenlo bajo.
Todo lo que usted diga, oficial.

400
00:33:04,634 --> 00:33:07,159
Está bien, ¿por qué no lo detienes?
allí, y cuando hayamos terminado

401
00:33:07,202 --> 00:33:09,465
vendremos y comprobaremos
su lista de frenos y equipos.

402
00:33:09,509 --> 00:33:11,032
Bueno.

403
00:33:24,915 --> 00:33:26,874
'Aparejo de fruta de bálsamo azul'

404
00:33:26,917 --> 00:33:28,702
'entrar en el carril 1
para inspección.'

405
00:33:45,501 --> 00:33:47,982
Será mejor que repasemos la lista.
antes de que regresen.

406
00:33:48,026 --> 00:33:50,985
Sí, no nos gustaría que lo hicieran.
Creo que sólo estamos aprendiendo.

407
00:33:51,029 --> 00:33:52,856
No.
Je-je.

408
00:33:52,900 --> 00:33:54,728
Bien, tenemos que comprobarlo.
sus luces de freno

409
00:33:54,771 --> 00:33:57,122
signo de identificación,
registro del conductor.

410
00:33:59,950 --> 00:34:02,605
Oye amigo, ¿puedes venir?
aquí y dame una mano?

411
00:34:02,649 --> 00:34:04,259
Gracias.

412
00:34:12,354 --> 00:34:14,400
Dispositivo de advertencia de emergencia,
gobernador de aire

413
00:34:14,443 --> 00:34:16,097
y la baja presion
cosa de nuevo--

414
00:34:16,141 --> 00:34:18,534
- Hablando de listas--
- Ah, ¿sí?

415
00:34:18,578 --> 00:34:20,188
no queremos
olvidar nada.

416
00:34:20,232 --> 00:34:23,191
Tenemos esquís, baúles,
Gas extra, aceite bronceador.

417
00:34:23,235 --> 00:34:25,237
cuerda de esquí, refresco
y bálsamo labial.

418
00:34:28,022 --> 00:34:31,069
'Tómalo con calma. inspectores de furgonetas
Están justo detrás de nosotros.

419
00:34:31,112 --> 00:34:32,331
Oye, ¿dónde están esos tipos?

420
00:34:32,374 --> 00:34:34,072
Se supone que son
equilibrar la carga.

421
00:34:41,122 --> 00:34:42,080
Vamos.

422
00:34:48,042 --> 00:34:50,305
- Oye, ¿qué te pasó?
- Alguien me golpeó.

423
00:34:52,655 --> 00:34:55,658
Mi equipo, ¿dónde está?

424
00:34:55,702 --> 00:34:57,573
Hola Jon.
Los secuestradores.

425
00:34:57,617 --> 00:34:59,053
Sí, esos tipos lo hicieron
parece un poco raro.

426
00:34:59,097 --> 00:35:00,489
Vamos a comprobarlo.

427
00:35:00,533 --> 00:35:02,143
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Estoy bien.

428
00:35:02,187 --> 00:35:03,449
Bueno.
Vamos, Ponch.

429
00:35:09,107 --> 00:35:10,891
- ¿Qué está sucediendo?
- Son los secuestradores.

430
00:35:15,156 --> 00:35:17,637
Newhall, aquí son las 15,
7 María 3.

431
00:35:17,680 --> 00:35:20,205
'10-4, 7 María 3.'

432
00:35:20,248 --> 00:35:21,989
Atención, todas las unidades.

433
00:35:22,032 --> 00:35:25,035
'Esté atento a un robo
camión-remolque azul'

434
00:35:25,079 --> 00:35:28,952
'identificado como fruto balsámico
Cooperativa, en dirección norte por la I-5.

435
00:35:28,996 --> 00:35:30,867
Newhall, este es el 78 Adam.

436
00:35:30,911 --> 00:35:33,218
tengo esa fruta balsámica
tractor-remolque a la vista

437
00:35:33,261 --> 00:35:37,091
saliendo de la I-5 norte en Klondike.

438
00:36:15,390 --> 00:36:17,087
Newhall, 7 María 3 y 4

439
00:36:17,131 --> 00:36:19,873
ahora en busca de robo
tractor-remolque bálsamo

440
00:36:19,916 --> 00:36:22,745
ahora saliendo de la I-5 y continuando
al oeste por Klondike.

441
00:36:22,789 --> 00:36:25,531
'10-4, 7 María 3.
Atención, todas las unidades.

442
00:36:25,574 --> 00:36:27,707
7 María 3 y 4
están en persecución

443
00:36:27,750 --> 00:36:30,710
de plataforma robada
en Klondike, al oeste de la I-5.

444
00:36:58,303 --> 00:36:59,695
'Aférrate.'

445
00:37:12,795 --> 00:37:14,971
- Sal corriendo.
- ¿Adónde vamos a correr?

446
00:37:17,017 --> 00:37:19,324
Oye, sal del camión
y pon tus manos sobre tu cabeza.

447
00:37:22,240 --> 00:37:24,024
Giro de vuelta.

448
00:37:24,067 --> 00:37:25,982
Bien, retroceda.

449
00:37:26,026 --> 00:37:27,984
Vamos, retrocede.

450
00:37:28,028 --> 00:37:29,638
Muy bien, eso es bueno.
Ponte de rodillas.

451
00:37:34,121 --> 00:37:35,296
Cruza las piernas.

452
00:37:39,344 --> 00:37:40,475
Está bien, Ponch.

453
00:37:42,956 --> 00:37:45,915
- Pon tu mano derecha hacia atrás.
- Pon tu mano derecha hacia atrás.

454
00:37:57,405 --> 00:38:01,104
Oficiales, hay un auto sobre el
banco con algunas personas dentro.

455
00:38:01,148 --> 00:38:02,889
Hay un auto sobre el banco
con algunas personas dentro.

456
00:38:02,932 --> 00:38:04,847
- ¿Dónde?
- Aquí abajo. Vamos.

457
00:38:04,891 --> 00:38:06,980
Bueno. Toma esto, Hawkins.
Estaremos contigo.

458
00:38:13,726 --> 00:38:15,423
"Ayúdanos, por favor."

459
00:38:15,467 --> 00:38:17,164
Por favor, date prisa.
Ayúdanos.

460
00:38:21,342 --> 00:38:23,344
"Ayúdanos, por favor."

461
00:38:23,388 --> 00:38:25,085
- 'Por favor, date prisa. Ayúdanos.'
- Cálmate. Relajarse.

462
00:38:25,128 --> 00:38:29,263
- 'Intenta calmarte.'
- Ayúdanos, por favor.

463
00:38:29,307 --> 00:38:32,179
Oh, hay un poco
Bebé ahí también, Ponch.

464
00:38:32,222 --> 00:38:33,920
vamos a tener que conseguir
alguna cuerda o algo así.

465
00:38:33,963 --> 00:38:35,574
- Bueno.
- Tengo algunos en la caravana.

466
00:38:35,617 --> 00:38:36,575
Ve a buscarlo.

467
00:38:40,187 --> 00:38:42,145
- 'Ayúdanos, por favor.
- Cojamos la cadena.'

468
00:38:42,189 --> 00:38:43,930
Tranquilo, no tires de ese bebé.
Se irá.

469
00:38:45,192 --> 00:38:47,412
estaremos allí
En un minuto, señora.

470
00:38:47,455 --> 00:38:48,804
Oh, no.

471
00:38:48,848 --> 00:38:51,459
vamos a tener que irnos
por el costado de alguna manera.

472
00:38:51,503 --> 00:38:53,113
Yo iré, Jon.

473
00:38:53,156 --> 00:38:55,115
Muy bien, tendrás que irte.
por el costado del auto.

474
00:38:55,158 --> 00:38:57,160
Está bien. conseguiré
ese niño fuera de allí.

475
00:38:58,118 --> 00:39:00,642
Por favor, por favor, date prisa.

476
00:39:00,686 --> 00:39:04,167
- Cúbreme, compañero.
- Está bien, Ponch.

477
00:39:04,211 --> 00:39:05,430
¿Lo tienes ahí atrás?

478
00:39:17,659 --> 00:39:19,357
'Por favor, por favor, date prisa'.

479
00:39:21,359 --> 00:39:22,621
¡Por favor, date prisa!

480
00:39:26,494 --> 00:39:27,626
Espera un momento, Ponch.

481
00:39:36,765 --> 00:39:38,506
Más despacio
ahí abajo.

482
00:39:40,813 --> 00:39:42,902
'Por favor, date prisa.
Ayúdanos.'

483
00:39:42,945 --> 00:39:44,860
'Ayúdanos.'

484
00:39:46,471 --> 00:39:48,516
¿Qué tenemos?

485
00:39:48,560 --> 00:39:50,866
Tenemos una madre y un niño
ahí abajo, no lo sé.

486
00:39:50,910 --> 00:39:52,738
Ponch está entrando.

487
00:39:52,781 --> 00:39:55,088
Dile que saque al niño.
Conseguiré el rescate del sheriff.

488
00:39:55,131 --> 00:39:56,176
Bueno.

489
00:39:59,135 --> 00:40:01,137
LA 78 S1

490
00:40:01,181 --> 00:40:04,314
Tira un sheriff
unidad de rescate a mi ubicación.

491
00:40:04,358 --> 00:40:06,882
'10-4, 78 T1.'

492
00:40:12,018 --> 00:40:13,411
Por favor, ayúdala.
Por favor.

493
00:40:13,454 --> 00:40:15,021
Señora, pásame
el niño, por favor.

494
00:40:19,329 --> 00:40:21,462
- Aférrate.
- Vamos, señorita.

495
00:40:21,506 --> 00:40:23,246
Te entendí.
Todo estará bien.

496
00:40:23,290 --> 00:40:24,944
Sólo espera.

497
00:40:28,208 --> 00:40:29,514
Échale una mano.
Me llevaré esto.

498
00:40:29,557 --> 00:40:31,907
- ¿Lo entendiste?
- Sí. Lo tengo.

499
00:40:31,951 --> 00:40:34,083
voy a ayudar
él un poco.

500
00:40:34,127 --> 00:40:35,258
Espera, Ponch.

501
00:40:47,009 --> 00:40:49,272
Está bien, tómatelo con calma.

502
00:40:49,316 --> 00:40:50,665
Lo estás haciendo muy bien.

503
00:40:51,797 --> 00:40:53,755
Está bien, vamos.

504
00:40:53,799 --> 00:40:55,888
Pon tus brazos alrededor
mi cuello, ¿vale?

505
00:40:55,931 --> 00:40:56,932
Esa es una niña.

506
00:41:13,558 --> 00:41:15,690
- Ay.
- Esperar. Esa es una niña.

507
00:41:15,734 --> 00:41:18,737
Lo estás haciendo bien.
Aquí vamos.

508
00:41:23,568 --> 00:41:25,265
Señora, escúcheme.

509
00:41:25,308 --> 00:41:27,485
quiero que tomes esto
y átalo alrededor de tu cintura.

510
00:41:29,791 --> 00:41:31,576
No puedo moverme.
No puedo hacerlo.

511
00:41:31,619 --> 00:41:32,664
Sí, puedes.
Mirar.

512
00:41:32,707 --> 00:41:33,969
Todo va a estar bien.

513
00:41:34,013 --> 00:41:35,275
Sólo toma esto.
Átalo a tu alrededor.

514
00:41:35,318 --> 00:41:38,104
Sólo déjame aquí.
Déjame en paz.

515
00:41:38,147 --> 00:41:40,149
Escucha, no voy a
dejarte en paz.

516
00:41:40,193 --> 00:41:43,065
- Por favor, déjame aquí.
- Tienes un niño ahí arriba.

517
00:41:43,109 --> 00:41:44,110
- Piensa en tu hijo.
- Por favor.

518
00:41:45,590 --> 00:41:47,505
- Está bien, sargento.
- Está bien, panadero.

519
00:41:50,943 --> 00:41:52,510
Está bien.
Tómatelo con calma.

520
00:42:06,872 --> 00:42:08,308
No.
Déjame aquí, por favor.

521
00:42:09,178 --> 00:42:10,397
Cadena suelta.

522
00:42:12,138 --> 00:42:13,182
Excelente.

523
00:42:15,228 --> 00:42:16,621
Ya voy, Ponch.

524
00:42:19,972 --> 00:42:21,234
Ir despacio.

525
00:42:24,237 --> 00:42:26,021
Sólo déjame aquí.

526
00:42:26,065 --> 00:42:28,284
Panadero.

527
00:42:28,328 --> 00:42:31,549
Por favor cálmate. lo conseguiremos
usted fuera. Te sacaremos.

528
00:42:32,854 --> 00:42:34,073
Por favor.

529
00:42:34,116 --> 00:42:36,292
necesitamos un poco
más holgura.

530
00:42:36,336 --> 00:42:37,380
Aquí viene ella.

531
00:42:54,876 --> 00:42:56,835
¿Qué tienes?
Tráelo.

532
00:42:56,878 --> 00:42:59,011
Tenemos, tenemos tres
de ellos por ahí.

533
00:42:59,054 --> 00:43:00,316
Esa dama está dando
un pequeño problema.

534
00:43:03,668 --> 00:43:06,148
- Conseguiremos nuestro equipo y ayudaremos.
- Vuelvo enseguida. Esperar.

535
00:43:08,498 --> 00:43:10,152
Está un poco histérica.

536
00:43:13,939 --> 00:43:15,070
Bueno.

537
00:43:20,598 --> 00:43:22,164
Está bien.

538
00:43:27,953 --> 00:43:28,910
Bueno.

539
00:44:08,863 --> 00:44:10,430
No puedo creer que entré en pánico.

540
00:44:10,473 --> 00:44:12,824
Estás bien. quieres
¿Acompañarla hasta el auto?

541
00:44:12,867 --> 00:44:14,434
Gracias. Lo siento--

542
00:44:14,477 --> 00:44:17,350
lamento haberte dado
un momento tan difícil. Yo realmente--

543
00:44:17,393 --> 00:44:18,873
Mami. Mami.

544
00:44:18,917 --> 00:44:20,875
¡Oh!

545
00:44:20,919 --> 00:44:24,400
Vamos.
Mami está bien.

546
00:44:24,444 --> 00:44:25,967
Está bien.

547
00:44:32,800 --> 00:44:35,585
Está bien.

548
00:44:35,629 --> 00:44:38,501
'15 S6 acaba de llegar.
La pista está despejada.

549
00:44:40,155 --> 00:44:41,940
Señores..

550
00:44:41,983 --> 00:44:44,159
parece que
entre otras cosas

551
00:44:44,203 --> 00:44:47,554
dos de ustedes se han vuelto muy buenos
Oficiales de vehículos comerciales.

552
00:44:47,597 --> 00:44:49,948
Bueno,
Tuvimos un buen maestro.

553
00:44:49,991 --> 00:44:51,776
Estaba pensando que
tal vez ustedes dos podrían

554
00:44:51,819 --> 00:44:55,518
puesto en servicio permanente.
Trabaja conmigo a tiempo completo.

555
00:44:55,562 --> 00:44:57,042
Uh, no gracias, sargento

556
00:44:57,085 --> 00:44:59,044
pero, uh, nos quedaremos
al camino.

557
00:44:59,087 --> 00:45:01,568
Sí, muchas gracias. pero dos
Las ruedas son suficientes, ¿sabes?

558
00:45:01,611 --> 00:45:03,613
Baker, eh, Poncherello...

559
00:45:05,833 --> 00:45:07,052
Ponche.

560
00:45:11,578 --> 00:45:14,146
Ah, muchas gracias, sargento.

561
00:45:31,946 --> 00:45:33,556
Bien, sargento, lo tenemos.

562
00:45:43,131 --> 00:45:44,785
Seguro que me alegro de que estuvieras
en la marina, sargento

563
00:45:44,829 --> 00:45:47,396
porque hiciste un gran trabajo
de arreglarla.

564
00:45:47,440 --> 00:45:50,791
- Está en perfectas condiciones.
- "¿Prístina?"

565
00:45:50,835 --> 00:45:53,533
- Sí, se ve fantástico.
- Sí, gracias chicos.

566
00:45:53,576 --> 00:45:55,274
Oh, le di un nombre.

567
00:45:55,317 --> 00:45:56,797
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

568
00:45:56,841 --> 00:45:59,626
- ¿Qué es?
-Joe y amigos. Bien, ¿eh?

569
00:45:59,669 --> 00:46:02,847
Oye, inequívoco, sargento.
Inequívoco.

570
00:46:02,890 --> 00:46:05,197
- ¿Podemos cargar esta cosa?
- Entra, Frank. Ponla en marcha.

571
00:46:05,240 --> 00:46:06,198
Voy a soltar amarras.

572
00:46:13,553 --> 00:46:15,816
Ah, franco.

573
00:46:15,860 --> 00:46:18,210
'Solo rellena algo
Ahí adentro, Ponch, vamos.

574
00:46:18,253 --> 00:46:20,168
Lo conseguiré. No se preocupe, sargento.
Lo taparé. Ahora mismo.

575
00:46:20,212 --> 00:46:22,605
Reparte las cosas.
Repártelo. Vamos.

576
00:46:25,347 --> 00:46:26,305
Oh.

577
00:46:30,962 --> 00:46:32,920
Esquís, esquís.